Биттерфельдская конференция была посвящена программе развития социалистической культуры в ГДР, направленной на создание самостоятельной социалистической национальной культуры, которая должна была наиболее полным образом удовлетворять растущие художественно-эстетические потребности трудящихся. Здесь и далее прим. переводчика.
NDR (нем. Norddeutscher Rundfunk) – «Северогерманское телерадиовещание».
Radio MV – региональная радиостанция Мекленбурга-Передней Померании.
Речь идет о немецкой народной балладе, о принце и принцессе, в которой идеологическим ключевым моментом является конфликт поколений. – Здесь и далее прим. пер.
Albius Tibullus – древнеримский поэт, живший в I веке до Р.Х.
Айкенкамп – заказник в регионе Мекленбург.
А́йнтопф, нем. Eintopf – густой суп, блюдо немецкой кухни, заменяющий собой первое и второе блюда.
Из песни Йорга Хиндемита.
Шютценфест – праздник защитников города, его ещё называют «праздник стрелков».
ЕК – кандидаты на увольнение из вооруженных сил.
Великий курфюрст Пруссии – Фридрих Вильгельм I Бранденбургский (1620–1688).
Иога́ннес Роберт Бе́хер (Johannes Robert Becher; 1891–1958) – немецкий прозаик и поэт, министр культуры ГДР. Лауреат Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами».
Мартин Лютер Кинг – американский баптистский проповедник, общественный деятель и активист, получивший известность как самый заметный представитель и лидер движения за гражданские права чернокожих.
VEB MELIORATION – Volkseigener Betrieb Melioration, государственная мелиорация.
Фахверк, нем. Fachwerk – каркасная конструкция, фахверковая конструкция – тип строительной конструкции, при котором несущей основой служит секция из наклонных балок из древесины хвойных пород.
Адлерсхоф – район в Берлине, известный как «город науки, технологий и средств массовой информации».